キリストにある兄貴分より、ピリピ3:20の「国籍」という言葉は、英語聖書KJVでは「CONVERSATION」だと教えていただいた。
@Philippians 3:20
"For our CONVERSATION is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ."
これを訳すと
「私たちの会話は天にあり、そこから私たちは救世主、主イエス・キリストを探します」(DeepL翻訳)
という訳文になる。
そこで、いわゆる「新生」と呼ばれるキリストにある救いを得ると、それは新しい会話領域が開かれる、ということになるとのこと。
なるほど、これは面白い。
キリスト者はすべからく「キリストの霊」を受けており、父なる神の右の座(エペソ2:6)から、父なる神に直接「アバ!」と呼びかけることができる立場(相続権のある息子としての地位=養子)をいただいており、「父ちゃん!」と呼ぶ特権が与えられている。
つまり、新しい会話領域が開かれる、というのはごく当たり前のこと。
そこでグーグル検索とDeepL翻訳で調べてみたところ、こちらのページに興味深い内容があり。
「マシュー・ヘンリーはこう書いています。"私たちの会話は天にあるからです。見よ、善良なクリスチャンは、地上にいる間であっても、彼らの会話は天で行われています。彼らの市民権はそこにあります。まるで彼が言ったかのように、私たちはあの世界と関係があり、新エルサレムの市民である。この世界は私たちの家ではありませんが、それはあります。そこには私たちの最大の特権と懸念があります。そして、私たちの市民権はそこにあるので、私たちの会話はそこにあり、その世界に関連しているので、私たちはその世界に対応しているのです。キリスト者の生活は天にあり,そこには頭があり,家があり,すぐに行きたいと思っているところであり,上にあるものに愛情を置き,心がそこにあるところでは,会話をするのである。」(DeepL翻訳)
イエス・キリストという「門」を通って、霊的領域を「出入り」することが、キリスト者の生活であるからして(ヨハネ伝10:9)、実に腑に落ちる解説。
ピリピ3:20は大好きな御言葉のひとつ。
その理解の幅が広がるのは、とても嬉しい。
今日の学びを主キリストに感謝しつつ、御言葉を分かち合ってくださる兄貴分の、さらなる祝福を祈ります。